應用程式主題與語言：深色模式、自訂顏色與 31 種語言
2026-09-20
#產品指南 #應用程式語言#深色模式#主題色#應用程式設定#多語言應用程式#由右至左支援#浮水印相機 GPS水印相機：地圖定位 & 時間戳相機 & 旅行打卡相機
在相機應用程式中，有兩項設定幾乎改變你所見的一切——而其中一項更會改變最終印在 你相片上 的內容。 應用程式語言 決定應用程式所用的字詞，包括一些自動產生、會出現在浮水印內的標籤。 應用程式主題 決定介面外觀：跟隨系統、強制淺色或深色，以及選擇你整天都要盯着的主題色。
本指南涵蓋兩者：31 種語言以及「逐應用程式語言」設定如何運作、由右至左的支援、淺色／深色／主題色系統及其自訂取色器、如何套用變更，以及在整個團隊使用同一應用程式拍攝時值得留意的注意事項。
結論： TempoAI Camera 內置 31 種語言，另加一個跟隨手機的「系統」選項。語言以逐應用程式方式套用——更改它不會改變手機的語言——它同時驅動應用程式寫入浮水印的本地化標籤，例如空氣質素等級用語、指南針方位與地址排序。主題設定則獨立：亮度有 跟隨系統、淺色或深色，主題色則有 預設加七種顏色，或你自己的自訂顏色。兩個畫面都要在你點按頂欄的 ✓ 後才會套用；未按便離開會丟棄變更。
語言：31 個選項，逐應用程式套用
語言畫面列出應用程式本身的翻譯。選擇一種，應用程式便以該語言重新載入文字——選單、設定、提示、範本名稱。預設是「系統」：應用程式屆時跟隨手機所用的語言。
可用的語言包括：
- 東亞及東南亞： 簡體中文、繁體中文、日文、韓文、印尼文、馬來文、泰文、菲律賓文、越南文
- 南亞及西亞： 印地文、孟加拉文、烏爾都文
- 歐洲： 英文、法文、德文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文（巴西）、葡萄牙文（葡萄牙）、荷蘭文、波蘭文、捷克文、瑞典文、丹麥文、挪威文（書面語）、芬蘭文、俄文、烏克蘭文、土耳其文
- 中東： 阿拉伯文、希伯來文
每個選項都以它本身的語言顯示名稱，因此即使應用程式目前顯示的是你看不懂的語言，你仍能找到自己的語言。
「逐應用程式語言」實際代表甚麼
- 你的手機維持不變。 應用程式只切換自身的語言設定；系統選單、其他應用程式的通知，以及裝置其餘部分都不受影響。選擇「系統」則把控制權交還手機的語言。
- 這項設定只限於本機裝置。 兩部登入同一帳戶的手機可以運行不同的應用程式語言——當同事偏好不同語言、但輸出必須一致時相當有用。
- 由右至左的語言會鏡像顯示。 阿拉伯文、烏爾都文與希伯來文屬由右至左，應用程式為它們建構了鏡像版面，因此導覽與閱讀順序都跟隨語言。
語言設定除了選單之外還改變甚麼
這是最多人忽略的部分：相片上有些文字是由應用程式產生，而非由你輸入。
| 項目 | 是否跟隨應用程式語言？ | 為何重要 |
|---|---|---|
| 選單、設定、對話框、範本名稱 | 是 | 你每天使用的介面 |
| 浮水印上的空氣質素等級用語（例如 優良／良好／輕度污染） | 是 | 兩部應用程式語言不同的手機，會以不同字詞蓋上同一讀數 |
| 指南針方位詞（東北、西南…）以及座標可選用的中文方位詞 | 是 | 標記上的方位會以應用程式的語言顯示 |
| 地址行的排序 | 是——其中一個排序預設會按應用程式語言自動排列地址（另一個則按地址所屬國家排列） | 讓地址行符合該語言讀者預期的順序 |
| 應用程式顯示的星期與日期格式 | 是 | 星期名稱跟隨應用程式的語言設定 |
| 你自己輸入的文字（自訂文字行、備註、項目名稱、你的標誌） | 否 | 你自己的字詞永遠不會被翻譯——切換語言後仍與你輸入時一模一樣 |
若團隊共用一種標記格式，也請議定一種應用程式語言：這樣每個人的相片上自動產生的字詞與地址順序都會一致。
主題：亮度與主題色，分開選擇
主題畫面有兩個獨立的選擇。亮度決定淺色或深色；主題色決定介面以甚麼顏色作強調。你可以自由配搭——深色主題配青綠色強調，或淺色主題配暖橙色。
| 設定 | 選項 | 用途 |
|---|---|---|
| 亮度模式 | 跟隨系統 · 淺色主題 · 深色主題 | 跟隨系統會依手機的深色模式時間表變動；淺色在陽光直射下較易閱讀；深色在夜間及低光環境較舒適 |
| 主題色 | 預設、紅、橙、黃、綠、青綠、藍、紫 | 應用程式內按鈕、強調與已選控制項的顏色 |
| 自訂顏色 | 你自己的顏色，以色相／飽和度／亮度取色器選擇 | 配合公司顏色，或單純挑一個你喜歡看的顏色 |
自訂顏色由紫羅蘭色預設值開始，並可完全調整，因此應用程式可帶有品牌顏色，而非只能選用預設色。由於應用程式同時內置淺色與深色資源，切換模式會即時重新套用介面樣式——相機控制項、設定畫面、對話框與相簿——無需重新啟動任何東西。
主題 不會 改變甚麼
- 你的相片與影片。 主題只屬介面；它不會為拍攝的影像加色，也不會改變感光元件的記錄方式。
- 你的浮水印顏色。 標記有它自己的樣式（文字顏色、漸變、卡片背景），在浮水印編輯器中設定——應用程式主題色與標記是分開的。藍色應用程式主題不會把你的浮水印變成藍色。
- 已有的相片。 更改主題或語言絕不會重寫檔案；兩項設定只影響你所見的介面與新拍攝。
如何套用變更
兩個畫面的運作方式相同，應用程式亦明確說明：
- 開啟 設定，選擇 語言 或 應用程式主題。
- 作出選擇——點按一種語言，或選擇亮度模式與主題色。
- 點按頂欄的 ✓ 以套用。 畫面會直接說明這點，若你未按 ✓ 便返回，變更會被丟棄。
- 返回相機。介面已套用新的語言或主題。
兩項設定的實際用途
| 情況 | 建議設定 |
|---|---|
| 夜班、室內驗收、晚間活動 | 深色主題（或跟隨系統，若手機已在日落時切換） |
| 烈日下的戶外工作 | 淺色主題，配對比度高的主題色，如藍或青綠 |
| 主要閱讀一種語言的團隊 | 在每部裝置設定該語言，讓空氣質素用語與指南針標籤一致 |
| 雙語工作場所 | 讓每人裝置保留自己的語言；只有自動產生的標記字詞不同，輸入的文字永不改變 |
| 品牌一致性 | 應用程式使用自訂主題色，相片使用配色相符的浮水印範本 |
| 阿拉伯文、烏爾都文或希伯來文使用者 | 選擇該語言，版面會相應鏡像顯示 |
值得留意的注意事項
| 要點 | 代表甚麼 |
|---|---|
| 你必須以 ✓ 確認 | 未按 ✓ 便退出畫面會丟棄你的選擇——應用程式會在畫面上說明這點 |
| 你自己的文字永不翻譯 | 浮水印上的自訂文字、備註與項目名稱，無論語言設定如何，都與你輸入時一模一樣 |
| 自動產生的標記字詞確實跟隨語言 | 空氣質素等級、指南針詞語與自動地址排序都會本地化——團隊間語言不一，標記用語便會不同 |
| 這是應用程式設定，不是手機設定 | 更改應用程式語言不會影響裝置其餘部分；「系統」把選擇交還你的手機 |
| 主題不等於浮水印 | 主題色與亮度只影響介面；浮水印樣式在浮水印編輯器中 |
| 設定只限於個別裝置 | 它們不會在手機之間同步，因此大規模推行時須逐部裝置設定一次 |
| 部分系統對話框仍使用手機語言 | 檔案挑選器、權限提示及其他作業系統畫面跟隨裝置，而非應用程式 |
常見問題
應用程式支援多少種語言？
31 種語言，另加一個跟隨手機的「系統」選項：英文、簡體及繁體中文、法文、日文、韓文、阿拉伯文、俄文、德文、意大利文、葡萄牙文（巴西及葡萄牙）、印地文、西班牙文、捷克文、印尼文、馬來文、荷蘭文、波蘭文、瑞典文、泰文、菲律賓文、土耳其文、烏克蘭文、越南文、孟加拉文、烏爾都文、希伯來文、丹麥文、挪威文（書面語）及芬蘭文。
更改應用程式語言會改變手機的語言嗎？
不會。語言只套用於應用程式。裝置上其他一切保持你原本設定的語言，而選擇「系統」則讓應用程式再次跟隨手機。
語言設定會改變我浮水印上的字詞嗎？
它會改變應用程式產生的字詞——例如空氣質素等級名稱、指南針方位與自動地址排序。它永遠不會翻譯你自己輸入的文字，例如自訂文字行或備註。
哪些語言屬由右至左？
阿拉伯文、烏爾都文與希伯來文。應用程式為它們建構鏡像版面，因此導覽與閱讀順序都跟隨語言。
有甚麼主題選項？
亮度：跟隨系統、淺色或深色。主題色：預設加紅、橙、黃、綠、青綠、藍與紫，或以色相／飽和度／亮度取色器挑選的自訂顏色。
主題會改變我相片的外觀嗎？
不會。主題只為應用程式介面套用樣式——相機控制項、設定、對話框與相簿。你的相片、影片與浮水印顏色都不受影響。
為何我的主題或語言變更消失了？
因為變更只在你點按頂欄的 ✓ 後才會套用。未確認便離開畫面會丟棄暫存的選擇——重新開啟畫面，這次以 ✓ 確認。
我可以讓應用程式配合公司顏色嗎？
可以——應用程式介面使用自訂主題色，並為相片建立配色相同的浮水印範本，因為兩者的樣式是分開設定的。
設定花兩分鐘，天天都在用
語言與主題是你比其他設定都更常看到的兩項：一項決定字詞，另一項決定你閱讀它們時的光線。刻意設定兩者——在團隊中尤其如此——應用程式便會像是為你的工作方式而設。
- 安裝 TempoAI Camera：Google Play 上的 TempoAI Camera
- 開啟設定，先設定 語言，再設定 應用程式主題——並記住點按 ✓
- 若你在團隊中工作，統一應用程式語言，讓自動產生的標記字詞一致——參看 浮水印範本指南