Tema e idioma da aplicação: modo escuro, cores personalizadas e 31 idiomas
2026-09-20
#Guia do produto #idioma da aplicação#modo escuro#cor do tema#definições da aplicação#aplicação multilingue#suporte a RTL#câmara com marca de água Câmara GPS: Mapa e Data e Hora
Dois ajustes mudam quase tudo o que vê numa aplicação de câmara — e um deles também muda algo que acaba impresso nas suas fotografias. O idioma da aplicação decide as palavras que a aplicação usa, incluindo algumas etiquetas geradas automaticamente que aparecem dentro da marca de água. O tema da aplicação decide como a interface se apresenta: seguir o sistema, forçar claro ou escuro, e escolher a cor de destaque que quer olhar todo o dia.
Este guia cobre ambos: os 31 idiomas e como funciona o ajuste de idioma por aplicação, o suporte da direita para a esquerda, o sistema de claro/escuro/cor de destaque com o seu seletor de cor personalizada, como aplicar uma alteração e os avisos que importam quando uma equipa inteira fotografa com a mesma aplicação.
Conclusão: a TempoAI Camera vem com 31 idiomas mais uma opção «Sistema» que segue o seu telemóvel. O idioma é aplicado por aplicação — alterá-lo não muda o idioma do seu telemóvel — e também determina as etiquetas localizadas que a aplicação escreve numa marca de água, como o texto do nível de AQI, as direções da bússola e a ordenação do endereço. O ajuste de tema é separado: Seguir o sistema, Claro ou Escuro para o brilho, e Predefinido mais sete cores de destaque ou a sua própria cor personalizada para o destaque. Ambos os ecrãs só se aplicam depois de tocar no ✓ na barra superior; sair sem o fazer descarta a alteração.
Idioma: 31 Opções, Aplicadas por Aplicação
O ecrã de idioma lista as traduções da própria aplicação. Escolha um e a aplicação recarrega o seu texto — menus, definições, avisos, nomes de modelos — nesse idioma. «Sistema» é a predefinição: a aplicação segue então o idioma que o seu telemóvel usa.
Os idiomas disponíveis são:
- Ásia Oriental e Sudeste Asiático: Chinês Simplificado, Chinês Tradicional, Japonês, Coreano, Indonésio, Malaio, Tailandês, Filipino, Vietnamita
- Ásia do Sul e Ocidental: Hindi, Bengali, Urdu
- Europa: Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, Português (Brasil), Português (Portugal), Neerlandês, Polaco, Checo, Sueco, Dinamarquês, Norueguês (Bokmål), Finlandês, Russo, Ucraniano, Turco
- Médio Oriente: Árabe, Hebraico
Cada entrada é mostrada pelo seu próprio nome, para que possa encontrar o seu idioma mesmo que a aplicação esteja a mostrar um que não consegue ler.
O que «idioma por aplicação» significa realmente
- O seu telemóvel fica como está. A aplicação muda a sua própria região; os menus do sistema, as notificações de outras aplicações e o resto do dispositivo ficam intocados. Escolher «Sistema» devolve o controlo ao idioma do telemóvel.
- O ajuste é local ao dispositivo. Dois telemóveis com a mesma conta podem ter idiomas de aplicação diferentes — útil quando colegas preferem idiomas diferentes mas o resultado tem de coincidir.
- Os idiomas da direita para a esquerda são espelhados. O árabe, o urdu e o hebraico são da direita para a esquerda, e a aplicação está construída para espelhar os seus esquemas, por isso a navegação e a ordem de leitura seguem o idioma.
O que o ajuste de idioma muda para além dos menus
Esta é a parte que as pessoas não notam: algum do texto numa fotografia é gerado pela aplicação em vez de escrito por si.
| Item | Segue o idioma da aplicação? | Porque importa |
|---|---|---|
| Menus, definições, caixas de diálogo, nomes de modelos | Sim | A interface com que trabalha todos os dias |
| O texto do nível de qualidade do ar na marca de água (por exemplo Excelente / Bom / Ligeiramente poluído) | Sim | Dois telemóveis com idiomas de aplicação diferentes carimbarão a mesma leitura com palavras diferentes |
| As palavras de direção da bússola (Nordeste, Sudoeste…) e as palavras de direção chinesas opcionais para coordenadas | Sim | O rumo no carimbo lê-se no idioma da aplicação |
| A ordenação da linha de endereço | Sim — uma das predefinições de ordem ordena o endereço automaticamente pelo idioma da aplicação (outra ordena pelo país do endereço) | Mantém a linha de endereço na ordem que os leitores desse idioma esperam |
| A formatação do dia da semana e da data mostrada pela aplicação | Sim | Os nomes dos dias seguem a região da aplicação |
| Texto que escreveu você mesmo (linhas de texto personalizado, notas, nomes de projetos, o seu logótipo) | Não | As suas próprias palavras nunca são traduzidas — mude de idioma e ficam exatamente como escritas |
Se uma equipa partilha um formato de carimbo, combinem também um idioma de aplicação: isso mantém as palavras geradas automaticamente e a ordem do endereço idênticas em todas as fotografias.
Tema: Brilho e Destaque, Escolhidos em Separado
O ecrã de tema tem duas escolhas independentes. O brilho decide claro ou escuro; o destaque decide com que cor a interface se realça. Pode misturá-los livremente — um tema escuro com um destaque ciano, ou um tema claro com um laranja quente.
| Ajuste | Opções | Para que serve |
|---|---|---|
| Modo de brilho | Seguir o sistema · Tema claro · Tema escuro | Seguir o sistema muda com o horário de modo escuro do telemóvel; Claro é mais fácil à luz direta do sol; Escuro é mais fácil à noite e com pouca luz |
| Cor de destaque | Predefinido, Vermelho, Laranja, Amarelo, Verde, Ciano, Azul, Roxo | A cor dos botões, destaques e controlos selecionados em toda a aplicação |
| Cor personalizada | A sua própria cor, escolhida com o seletor de matiz / saturação / brilho | Combinar com uma cor de empresa, ou apenas escolher algo agradável de olhar |
A cor personalizada começa a partir de uma predefinição violeta e é totalmente ajustável, para que a aplicação possa levar uma cor de marca em vez de uma das predefinições. Como a aplicação traz recursos claros e escuros, mudar de modo reestiliza a interface imediatamente — a estrutura da câmara, os ecrãs de definições, as caixas de diálogo e a galeria — sem reiniciar nada.
O que o tema não muda
- As suas fotografias e vídeos. O tema é só interface; não tinge as imagens capturadas nem altera a forma como o sensor as regista.
- As cores da sua marca de água. O carimbo tem o seu próprio estilo (cor do texto, gradientes, fundo do cartão) definido no editor de marca de água — o destaque da aplicação e o carimbo são separados. Um tema azul da aplicação não torna a sua marca de água azul.
- As fotografias existentes. Mudar de tema ou idioma nunca reescreve ficheiros; ambos os ajustes aplicam-se ao que vê e a novas capturas.
Como Aplicar uma Alteração
Ambos os ecrãs funcionam da mesma forma, e a aplicação é explícita quanto a isso:
- Abra Definições e escolha Idioma ou Tema da aplicação.
- Faça a sua seleção — toque num idioma, ou escolha um modo de brilho e uma cor de destaque.
- Toque no ✓ na barra superior para aplicar. O ecrã diz-lhe isto diretamente, e se voltar atrás sem tocar no ✓ a alteração é descartada.
- Volte à câmara. A interface já está no novo idioma ou tema.
Usos Práticos para Ambos os Ajustes
| Situação | O que definir |
|---|---|
| Turnos noturnos, inspeções interiores, eventos ao serão | Tema escuro (ou Seguir o sistema, se o teu telemóvel já muda ao pôr do sol) |
| Trabalho exterior sob sol forte | Tema claro, com um destaque de alto contraste como azul ou ciano |
| Uma equipa que lê sobretudo um idioma | Defina esse idioma em todos os dispositivos para que o texto do AQI e as etiquetas da bússola coincidam |
| Locais de trabalho bilingues | Mantenha o dispositivo de cada pessoa no seu próprio idioma; só as palavras do carimbo geradas automaticamente diferem, e as escritas por si nunca mudam |
| Consistência de marca | Use a cor de destaque personalizada para a aplicação e um modelo de marca de água correspondente para as fotografias |
| Falantes de árabe, urdu ou hebraico | Escolha esse idioma e o esquema espelha-se em conformidade |
Avisos que Vale a Pena Conhecer
| Ponto | O que significa |
|---|---|
| Tem de confirmar com ✓ | Sair do ecrã sem tocar no ✓ descarta a sua seleção — a aplicação diz-lhe isto no próprio ecrã |
| O seu próprio texto nunca é traduzido | Texto personalizado, notas e nomes de projetos na marca de água ficam exatamente como os escreveu, em qualquer ajuste de idioma |
| As palavras do carimbo geradas automaticamente seguem o idioma | Os níveis de AQI, as palavras da bússola e a ordenação automática do endereço são localizados — misture idiomas numa equipa e os carimbos diferirão nas palavras |
| É um ajuste da aplicação, não do telemóvel | Mudar o idioma da aplicação deixa o resto do dispositivo em paz; «Sistema» devolve a escolha ao seu telemóvel |
| O tema não é a marca de água | A cor de destaque e o brilho afetam só a interface; o estilo da marca de água vive no editor de marca de água |
| As definições são por dispositivo | Não são sincronizadas entre telemóveis, por isso uma implementação numa frota significa configurar cada dispositivo uma vez |
| Algumas caixas de diálogo do sistema ficam no idioma do telemóvel | Os seletores de ficheiros, os pedidos de permissão e outros ecrãs do sistema operativo seguem o dispositivo, não a aplicação |
Perguntas Frequentes
Quantos idiomas suporta a aplicação?
31 idiomas mais uma opção «Sistema» que segue o telemóvel: Inglês, Chinês Simplificado e Tradicional, Francês, Japonês, Coreano, Árabe, Russo, Alemão, Italiano, Português (Brasil e Portugal), Hindi, Espanhol, Checo, Indonésio, Malaio, Neerlandês, Polaco, Sueco, Tailandês, Filipino, Turco, Ucraniano, Vietnamita, Bengali, Urdu, Hebraico, Dinamarquês, Norueguês (Bokmål) e Finlandês.
Mudar o idioma da aplicação vai mudar o idioma do meu telemóvel?
Não. O idioma é aplicado apenas à aplicação. Tudo o resto no dispositivo mantém o idioma que tinha definido, e escolher «Sistema» faz a aplicação seguir o telemóvel novamente.
O ajuste de idioma muda as palavras na minha marca de água?
Muda as palavras que a aplicação gera — por exemplo, os nomes dos níveis de qualidade do ar, as direções da bússola e a ordenação automática do endereço. Nunca traduz o texto que escreveu você mesmo, como linhas de texto personalizado ou notas.
Que idiomas são da direita para a esquerda?
Árabe, urdu e hebraico. A aplicação está construída para espelhar os seus esquemas, por isso a navegação e a ordem de leitura seguem o idioma.
Que opções de tema existem?
Brilho: seguir o sistema, claro ou escuro. Destaque: o predefinido mais vermelho, laranja, amarelo, verde, ciano, azul e roxo, ou uma cor personalizada que escolhe com um seletor de matiz / saturação / brilho.
O tema muda o aspeto das minhas fotografias?
Não. O tema estiliza a interface da aplicação — controlos da câmara, definições, caixas de diálogo e a galeria. As suas fotografias, vídeos e cores da marca de água não são afetados.
Porque é que a minha alteração de tema ou idioma desapareceu?
Porque a alteração só é aplicada quando toca no ✓ na barra superior. Sair do ecrã sem confirmar descarta a seleção preliminar — reabra o ecrã e confirme com o ✓ desta vez.
Posso fazer a aplicação corresponder à cor da minha empresa?
Sim — use a cor de destaque personalizada para a interface da aplicação, e construa um modelo de marca de água com a mesma paleta para as fotografias, já que ambos são estilizados em separado.
Dois Minutos nas Definições, Todos os Dias de Utilização
Idioma e tema são os ajustes que vê com mais frequência do que qualquer outro: um decide as palavras, o outro decide a luz com que as lê. Defina ambos deliberadamente — especialmente numa equipa — e a aplicação parecerá feita para a sua forma de trabalhar.
- Instale a TempoAI Camera: TempoAI Camera no Google Play
- Abra Definições e defina Idioma e depois Tema da aplicação — e lembre-se de tocar no ✓
- Se trabalha em equipa, alinhe o idioma da aplicação para que as palavras geradas automaticamente coincidam — veja o guia de modelos de marca de água
Leitura relacionada: o guia completo da câmara com marca de água, os nomes de ficheiro e pastas de guardar e a gestão da galeria.