App-thema & taal: donkere modus, eigen kleuren & 31 talen
2026-09-20
#Productgids #App-taal#Donkere modus#Themakleur#App-instellingen#Meertalige app#RTL-ondersteuning#Watermerkcamera GPS Camera: Kaart & Tijd
Twee instellingen veranderen bijna alles wat je in een camera-app bekijkt — en één ervan verandert ook iets dat uiteindelijk op je foto's wordt afgedrukt. App-taal bepaalt de woorden die de app gebruikt, inclusief sommige automatisch gegenereerde labels die in het watermerk verschijnen. App-thema bepaalt hoe de interface eruitziet: volg het systeem, forceer licht of donker, en kies de accentkleur waar je de hele dag naar wilt kijken.
Deze gids behandelt beide: de 31 talen en hoe de taalinstelling per app werkt, ondersteuning van rechts naar links, het systeem met licht/donker/accentkleur en de eigen kleurkiezer, hoe je een wijziging toepast, en de valkuilen die tellen wanneer een heel team met dezelfde app fotografeert.
Conclusie: TempoAI Camera wordt geleverd met 31 talen plus een optie "Systeem" die je telefoon volgt. De taal wordt per app toegepast — als je die verandert, verandert de taal van je telefoon niet — en ze bepaalt ook de gelokaliseerde labels die de app in een watermerk schrijft, zoals de bewoording van het AQI-niveau, kompasrichtingen en de volgorde van adressen. De thema-instelling staat daar los van: Systeem volgen, Licht of Donker voor de helderheid, en Standaard plus zeven accentkleuren of je eigen kleur voor het accent. Beide schermen worden pas toegepast nadat je op het ✓ in de bovenbalk tikt; weggaan zonder dat maakt de wijziging ongedaan.
Taal: 31 opties, per app toegepast
Het taalscherm toont de eigen vertalingen van de app. Kies er een, en de app herlaadt zijn tekst — menu's, instellingen, prompts, sjabloonnamen — in die taal. "Systeem" is de standaard: de app volgt dan de taal die je telefoon gebruikt.
De beschikbare talen zijn:
- Oost- en Zuidoost-Azië: Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Japans, Koreaans, Indonesisch, Maleis, Thai, Filipijns, Vietnamees
- Zuid- en West-Azië: Hindi, Bengaals, Urdu
- Europa: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees (Brazilië), Portugees (Portugal), Nederlands, Pools, Tsjechisch, Zweeds, Deens, Noors (Bokmål), Fins, Russisch, Oekraïens, Turks
- Midden-Oosten: Arabisch, Hebreeuws
Elke vermelding wordt met zijn eigen naam getoond, zodat je je taal kunt vinden, zelfs als de app op dat moment een taal weergeeft die je niet kunt lezen.
Wat "taal per app" werkelijk betekent
- Je telefoon blijft zoals die is. De app schakelt zijn eigen locale om; systeemmenu's, meldingen van andere apps en de rest van het toestel blijven onaangeroerd. "Systeem" kiezen geeft de controle terug aan de taal van de telefoon.
- De instelling is lokaal op het toestel. Twee telefoons die op hetzelfde account zijn aangemeld, kunnen verschillende app-talen draaien — handig wanneer collega's verschillende talen verkiezen, maar de uitvoer moet overeenkomen.
- Talen van rechts naar links worden gespiegeld. Arabisch, Urdu en Hebreeuws zijn rechts-naar-links, en de app is gebouwd om zijn lay-outs daarvoor te spiegelen, zodat navigatie en leesorde de taal volgen.
Wat de taalinstelling verandert naast menu's
Dit is het deel dat mensen missen: een deel van de tekst op een foto wordt door de app gegenereerd in plaats van door jou getypt.
| Item | Volgt het de app-taal? | Waarom het telt |
|---|---|---|
| Menu's, instellingen, dialoogvensters, sjabloonnamen | Ja | De interface waarin je elke dag werkt |
| De bewoording van het luchtkwaliteitsniveau op het watermerk (bijvoorbeeld Uitstekend / Goed / Licht vervuild) | Ja | Twee telefoons met verschillende app-talen stempelen dezelfde meting met verschillende woorden |
| Kompasrichtingswoorden (Noord-Oost, Zuid-West…) en de optionele Chinese richtingswoorden voor coördinaten | Ja | De richting op het stempel leest in de taal van de app |
| Volgorde van de adresregel | Ja — een van de volgordepresets sorteert het adres automatisch op de app-taal (een andere sorteert op het land van het adres) | Houdt de adresregel in de volgorde die lezers van die taal verwachten |
| Weekdag- en datumopmaak die de app toont | Ja | Namen van dagen volgen de locale van de app |
| Tekst die je zelf hebt getypt (eigen tekstregels, notities, projectnamen, je logo) | Nee | Je eigen woorden worden nooit vertaald — wissel van taal en ze blijven precies zoals geschreven |
Als een team een stempelformaat deelt, spreek dan ook één app-taal af: dat houdt de automatisch gegenereerde woorden en de adresvolgorde identiek op ieders foto's.
Thema: helderheid en accent, apart gekozen
Het themascherm heeft twee onafhankelijke keuzes. Helderheid bepaalt licht of donker; het accent bepaalt met welke kleur de interface accentueert. Je kunt ze vrij combineren — een donker thema met een cyaan accent, of een licht thema met een warm oranje.
| Instelling | Opties | Waarvoor het dient |
|---|---|---|
| Helderheidsmodus | Systeem volgen · Licht thema · Donker thema | Systeem volgen verandert mee met het donkere-modi-schema van je telefoon; Licht is prettiger in direct zonlicht; Donker is prettiger 's nachts en bij weinig licht |
| Accentkleur | Standaard, Rood, Oranje, Geel, Groen, Cyaan, Blauw, Paars | De kleur van knoppen, markeringen en geselecteerde bedieningselementen in de hele app |
| Eigen kleur | Je eigen kleur, gekozen met de tint-/verzadiging-/helderheidskiezer | Sluit aan op een bedrijfskleur, of kies gewoon iets dat je prettig vindt om naar te kijken |
De eigen kleur begint bij een violette standaard en is volledig instelbaar, zodat de app een merkkleur kan dragen in plaats van een van de presets. Omdat de app zowel lichte als donkere resources meelevert, herstijlt het wisselen van modus de interface onmiddellijk — camerabediening, instellingenschermen, dialoogvensters en de galerij — zonder dat er iets opnieuw hoeft te worden gestart.
Wat het thema niet verandert
- Je foto's en video's. Het thema is alleen de interface; het kleurt vastgelegde beelden niet en verandert niet hoe de sensor ze vastlegt.
- De kleuren van je watermerk. Het stempel heeft zijn eigen stijl (tekstkleur, kleurverlopen, kaartachtergrond) die in de watermerkeditor wordt ingesteld — het app-accent en het stempel staan los van elkaar. Een blauw app-thema maakt je watermerk niet blauw.
- Bestaande foto's. Het wijzigen van thema of taal herschrijft nooit bestanden; beide instellingen gelden voor wat je ziet en voor nieuwe opnamen.
Een wijziging toepassen
Beide schermen werken hetzelfde, en de app is er expliciet over:
- Open Instellingen en kies Taal of App-thema.
- Maak je keuze — tik op een taal, of kies een helderheidsmodus en een accentkleur.
- Tik op ✓ in de bovenbalk om toe te passen. Het scherm zegt dit rechtstreeks, en als je teruggaat zonder op ✓ te tikken, wordt de wijziging ongedaan gemaakt.
- Ga terug naar de camera. De interface staat al in de nieuwe taal of het nieuwe thema.
Praktisch gebruik van beide instellingen
| Situatie | Wat je instelt |
|---|---|
| Nachtdiensten, inspecties binnen, avondevenementen | Donker thema (of Systeem volgen, als je telefoon al bij zonsondergang omschakelt) |
| Buitenwerk in felle zon | Licht thema, met een hoog-contrast accent zoals blauw of cyaan |
| Een team dat vooral één taal leest | Stel die taal in op elk toestel, zodat AQI-bewoording en kompaslabels overeenkomen |
| Tweetalige werkplekken | Houd het toestel van iedereen in zijn eigen taal; alleen de automatisch gegenereerde stempelwoorden verschillen, en de getypte veranderen nooit |
| Merkconsistentie | Gebruik de eigen accentkleur voor de app en een bijpassende watermerksjabloon voor de foto's |
| Sprekers van Arabisch, Urdu of Hebreeuws | Kies die taal en de lay-out spiegelt dienovereenkomstig |
Valkuilen die je moet kennen
| Punt | Wat het betekent |
|---|---|
| Je moet bevestigen met ✓ | Het scherm verlaten zonder op ✓ te tikken maakt je selectie ongedaan — de app zegt dit op het scherm zelf |
| Je eigen tekst wordt nooit vertaald | Eigen tekst, notities en projectnamen op het watermerk blijven precies zoals je ze hebt getypt, bij elke taalinstelling |
| Automatisch gegenereerde stempelwoorden volgen de taal wel | AQI-niveaus, kompaswoorden en de automatische adresvolgorde worden gelokaliseerd — meng talen binnen een team en de stempels verschillen in bewoording |
| Het is een app-instelling, geen telefooninstelling | De app-taal wijzigen laat de rest van het toestel met rust; "Systeem" geeft de keuze terug aan je telefoon |
| Het thema is niet het watermerk | Accentkleur en helderheid beïnvloeden alleen de interface; watermerkstijl leeft in de watermerkeditor |
| Instellingen zijn per toestel | Ze worden niet gesynchroniseerd tussen telefoons, dus een uitrol over een vloot betekent elk toestel één keer instellen |
| Sommige systeemvensters blijven in de taal van de telefoon | Bestandskiezers, toestemmingsprompts en andere schermen van het besturingssysteem volgen het toestel, niet de app |
Veelgestelde vragen
Hoeveel talen ondersteunt de app?
31 talen plus een optie "Systeem" die de telefoon volgt: Engels, Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees, Frans, Japans, Koreaans, Arabisch, Russisch, Duits, Italiaans, Portugees (Brazilië en Portugal), Hindi, Spaans, Tsjechisch, Indonesisch, Maleis, Nederlands, Pools, Zweeds, Thai, Filipijns, Turks, Oekraïens, Vietnamees, Bengaals, Urdu, Hebreeuws, Deens, Noors (Bokmål) en Fins.
Verandert het wijzigen van de app-taal de taal van mijn telefoon?
Nee. De taal wordt alleen op de app toegepast. Al het andere op het toestel behoudt de taal die je had ingesteld, en "Systeem" kiezen laat de app de telefoon weer volgen.
Verandert de taalinstelling de woorden op mijn watermerk?
Het verandert de woorden die de app genereert — bijvoorbeeld namen van luchtkwaliteitsniveaus, kompasrichtingen en de automatische adresvolgorde. Het vertaalt nooit tekst die je zelf hebt getypt, zoals eigen tekstregels of notities.
Welke talen zijn van rechts naar links?
Arabisch, Urdu en Hebreeuws. De app is gebouwd om zijn lay-outs daarvoor te spiegelen, zodat navigatie en leesorde de taal volgen.
Welke thema-opties zijn er?
Helderheid: systeem volgen, licht of donker. Accent: de standaard plus rood, oranje, geel, groen, cyaan, blauw en paars, of een eigen kleur die je met een tint-/verzadiging-/helderheidskiezer kiest.
Verandert het thema hoe mijn foto's eruitzien?
Nee. Het thema stijlt de app-interface — camerabediening, instellingen, dialoogvensters en de galerij. Je foto's, video's en watermerkkleuren blijven onaangeroerd.
Waarom is mijn thema- of taalwijziging verdwenen?
Omdat de wijziging alleen wordt toegepast wanneer je op het ✓ in de bovenbalk tikt. Het scherm verlaten zonder te bevestigen maakt de conceptselectie ongedaan — open het scherm opnieuw en bevestig deze keer met ✓.
Kan ik de app op mijn bedrijfskleur afstemmen?
Ja — gebruik de eigen accentkleur voor de app-interface, en bouw een watermerksjabloon met hetzelfde palet voor de foto's, aangezien de twee apart worden gestijld.
Twee minuten in de instellingen, elke dag gebruik
Taal en thema zijn de instellingen waar je vaker naar kijkt dan naar welke andere ook: de ene bepaalt de woorden, de andere het licht waarin je ze leest. Stel beide bewust in — vooral in een team — en de app voelt gemaakt voor de manier waarop je werkt.
- Installeer TempoAI Camera: TempoAI Camera op Google Play
- Open Instellingen en stel Taal in, dan App-thema — en vergeet niet op ✓ te tikken
- Als je in een team werkt, stem de app-taal dan af zodat de automatisch gegenereerde stempelwoorden overeenkomen — zie de sjabloongids voor watermerken
Verder lezen: de complete gids over de watermerkcamera, bestandsnamen en opslagmappen, en galerijbeheer.