Tema e lingua dell'app: modalità scura, colori personalizzati e 31 lingue
2026-09-20
#Guida al prodotto #Lingua dell'app#Modalità scura#Colore del tema#Impostazioni app#App multilingue#Supporto RTL#Fotocamera con filigrana Fotocamera GPS: Mappa e Ora
Due impostazioni cambiano quasi tutto ciò che guardi in un'app fotocamera — e una di esse cambia anche qualcosa che finisce stampato sulle tue foto. La lingua dell'app decide le parole che l'app usa, comprese alcune etichette generate automaticamente che compaiono dentro la filigrana. Il tema dell'app decide come appare l'interfaccia: segui il sistema, forza chiaro o scuro e scegli il colore d'accento che vuoi guardare tutto il giorno.
Questa guida copre entrambe: le 31 lingue e come funziona l'impostazione della lingua per singola app, il supporto da destra a sinistra, il sistema chiaro/scuro/colore d'accento con il suo selettore di colore personalizzato, come applicare una modifica e le avvertenze che contano quando un intero team scatta con la stessa app.
Conclusione: TempoAI Camera include 31 lingue più un'opzione «Sistema» che segue il tuo telefono. La lingua viene applicata alla singola app — cambiarla non cambia la lingua del telefono — e guida anche le etichette localizzate che l'app scrive in una filigrana, come la dicitura del livello AQI, le direzioni della bussola e l'ordine dell'indirizzo. L'impostazione del tema è separata: Segui sistema, Chiaro o Scuro per la luminosità e Predefinito più sette colori d'accento oppure un tuo colore personalizzato per l'accento. Entrambe le schermate si applicano solo dopo che tocchi il ✓ nella barra superiore; uscire senza di esso scarta la modifica.
Lingua: 31 opzioni, applicate per singola app
La schermata della lingua elenca le traduzioni dell'app. Scegline una e l'app ricarica i suoi testi — menu, impostazioni, richieste, nomi dei modelli — in quella lingua. «Sistema» è l'impostazione predefinita: l'app segue allora la lingua che usa il tuo telefono.
Le lingue disponibili sono:
- Asia orientale e sud-orientale: cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, coreano, indonesiano, malese, thai, filippino, vietnamita
- Asia meridionale e occidentale: hindi, bengalese, urdu
- Europa: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), olandese, polacco, ceco, svedese, danese, norvegese (Bokmål), finlandese, russo, ucraino, turco
- Medio Oriente: arabo, ebraico
Ogni voce è mostrata con il proprio nome, così puoi trovare la tua lingua anche se l'app sta attualmente mostrandone una che non sai leggere.
Che cosa significa davvero «lingua per singola app»
- Il tuo telefono resta com'è. L'app cambia il proprio locale; i menu di sistema, le notifiche delle altre app e il resto del dispositivo non vengono toccati. Scegliendo «Sistema» restituisci il controllo alla lingua del telefono.
- L'impostazione è locale al dispositivo. Due telefoni con lo stesso account possono usare lingue diverse — utile quando i colleghi preferiscono lingue diverse ma l'output deve coincidere.
- Le lingue da destra a sinistra vengono specchiate. Arabo, urdu ed ebraico vanno da destra a sinistra e l'app è costruita per specchiare i suoi layout, così navigazione e ordine di lettura seguono la lingua.
Che cosa cambia l'impostazione della lingua oltre ai menu
Questa è la parte che sfugge: parte del testo su una foto è generato dall'app invece che digitato da te.
| Elemento | Segue la lingua dell'app? | Perché conta |
|---|---|---|
| Menu, impostazioni, finestre, nomi dei modelli | Sì | L'interfaccia in cui lavori ogni giorno |
| Dicitura del livello di qualità dell'aria sulla filigrana (ad esempio Eccellente / Buona / Leggermente inquinata) | Sì | Due telefoni con lingue dell'app diverse imprimono la stessa lettura con parole diverse |
| Parole delle direzioni della bussola (Nord-Est, Sud-Ovest…) e le facoltative parole cinesi per le coordinate | Sì | La direzione sul timbro si legge nella lingua dell'app |
| Ordine delle righe dell'indirizzo | Sì — uno dei preset di ordine ordina l'indirizzo automaticamente in base alla lingua dell'app (un altro ordina in base al Paese dell'indirizzo) | Mantiene la riga dell'indirizzo nell'ordine che i lettori di quella lingua si aspettano |
| Formato di giorno e data mostrato dall'app | Sì | I nomi dei giorni seguono il locale dell'app |
| Testo che hai digitato tu (righe di testo personalizzato, note, nomi di progetto, il tuo logo) | No | Le tue parole non vengono mai tradotte — cambia lingua e restano esattamente come scritte |
Se un team condivide un formato di timbro, concordate anche una lingua dell'app: mantiene identiche le parole generate automaticamente e l'ordine dell'indirizzo sulle foto di tutti.
Tema: luminosità e accento, scelti separatamente
La schermata del tema ha due scelte indipendenti. La luminosità decide chiaro o scuro; l'accento decide con quale colore l'interfaccia evidenzia. Puoi combinarli liberamente — un tema scuro con accento ciano o un tema chiaro con un arancio caldo.
| Impostazione | Opzioni | A che cosa serve |
|---|---|---|
| Modalità di luminosità | Segui sistema · Tema chiaro · Tema scuro | Segui sistema cambia con la pianificazione della modalità scura del telefono; Chiaro è più comodo alla luce diretta del sole; Scuro è più comodo di notte e in condizioni di poca luce |
| Colore d'accento | Predefinito, Rosso, Arancione, Giallo, Verde, Ciano, Blu, Viola | Il colore di pulsanti, evidenziazioni e controlli selezionati in tutta l'app |
| Colore personalizzato | Un tuo colore, scelto con il selettore tono / saturazione / luminosità | Abbinalo al colore di un'azienda o scegli semplicemente qualcosa che ti piace guardare |
Il colore personalizzato parte da un predefinito viola ed è completamente regolabile, così l'app può portare un colore di brand invece di uno dei preset. Poiché l'app include risorse sia chiare sia scure, cambiare modalità ristilizza l'interfaccia immediatamente — struttura della fotocamera, schermate delle impostazioni, finestre e galleria — senza riavviare nulla.
Che cosa il tema non cambia
- Le tue foto e i tuoi video. Il tema è solo interfaccia; non tinge le immagini catturate né cambia il modo in cui il sensore le registra.
- I colori della tua filigrana. Il timbro ha un proprio stile (colore del testo, sfumature, sfondo della scheda) impostato nell'editor della filigrana — l'accento dell'app e il timbro sono separati. Un tema blu dell'app non renderà blu la tua filigrana.
- Le foto esistenti. Cambiare tema o lingua non riscrive mai i file; entrambe le impostazioni valgono per ciò che vedi e per i nuovi scatti.
Come applicare una modifica
Entrambe le schermate funzionano allo stesso modo, e l'app è esplicita al riguardo:
- Apri Impostazioni e scegli Lingua o Tema dell'app.
- Fai la tua selezione — tocca una lingua oppure scegli una modalità di luminosità e un colore d'accento.
- Tocca il ✓ nella barra superiore per applicare. La schermata te lo dice direttamente, e se torni indietro senza toccare il ✓ la modifica viene scartata.
- Torna alla fotocamera. L'interfaccia è già nella nuova lingua o nel nuovo tema.
Usi pratici per entrambe le impostazioni
| Situazione | Cosa impostare |
|---|---|
| Turni notturni, ispezioni interne, eventi serali | Tema scuro (o Segui sistema, se il tuo telefono passa già al buio al tramonto) |
| Lavoro all'aperto in pieno sole | Tema chiaro, con un accento ad alto contrasto come blu o ciano |
| Un team che legge per lo più una lingua | Imposta quella lingua su ogni dispositivo, così la dicitura AQI e le etichette della bussola coincidono |
| Ambienti di lavoro bilingui | Mantieni il dispositivo di ciascuno nella propria lingua; cambiano solo le parole generate automaticamente, mentre quelle digitate non cambiano mai |
| Coerenza di brand | Usa il colore d'accento personalizzato per l'app e un modello di filigrana coordinato per le foto |
| Parlanti di arabo, urdu o ebraico | Scegli quella lingua e il layout si specchia di conseguenza |
Avvertenze da conoscere
| Punto | Cosa significa |
|---|---|
| Devi confermare con il ✓ | Uscire dalla schermata senza toccare il ✓ scarta la selezione — l'app te lo dice sulla schermata stessa |
| Il tuo testo non viene mai tradotto | Testo personalizzato, note e nomi di progetto sulla filigrana restano esattamente come li hai digitati, con qualsiasi impostazione di lingua |
| Le parole generate automaticamente invece seguono la lingua | Livelli AQI, parole della bussola e ordine automatico dell'indirizzo sono localizzati — mescola le lingue in un team e i timbri differiranno nella formulazione |
| È un'impostazione dell'app, non del telefono | Cambiare la lingua dell'app lascia intatto il resto del dispositivo; «Sistema» restituisce la scelta al tuo telefono |
| Il tema non è la filigrana | Colore d'accento e luminosità influiscono solo sull'interfaccia; lo stile della filigrana vive nell'editor della filigrana |
| Le impostazioni sono per dispositivo | Non vengono sincronizzate tra telefoni, quindi un rilascio su più dispositivi richiede di configurare ciascuno una volta |
| Alcune finestre di sistema restano nella lingua del telefono | Selettori di file, richieste di permesso e altre schermate del sistema operativo seguono il dispositivo, non l'app |
Domande frequenti
Quante lingue supporta l'app?
31 lingue più un'opzione «Sistema» che segue il telefono: inglese, cinese semplificato e tradizionale, francese, giapponese, coreano, arabo, russo, tedesco, italiano, portoghese (Brasile e Portogallo), hindi, spagnolo, ceco, indonesiano, malese, olandese, polacco, svedese, thai, filippino, turco, ucraino, vietnamita, bengalese, urdu, ebraico, danese, norvegese (Bokmål) e finlandese.
Cambiare la lingua dell'app cambierà la lingua del mio telefono?
No. La lingua viene applicata solo all'app. Tutto il resto sul dispositivo mantiene la lingua che avevi impostato, e scegliendo «Sistema» l'app torna a seguire il telefono.
L'impostazione della lingua cambia le parole sulla mia filigrana?
Cambia le parole che l'app genera — ad esempio i nomi dei livelli di qualità dell'aria, le direzioni della bussola e l'ordine automatico dell'indirizzo. Non traduce mai il testo che hai digitato tu, come righe di testo personalizzato o note.
Quali lingue vanno da destra a sinistra?
Arabo, urdu ed ebraico. L'app è costruita per specchiare i suoi layout, così navigazione e ordine di lettura seguono la lingua.
Quali opzioni di tema ci sono?
Luminosità: segui sistema, chiaro o scuro. Accento: predefinito più rosso, arancione, giallo, verde, ciano, blu e viola, oppure un colore personalizzato scelto con un selettore tono / saturazione / luminosità.
Il tema cambia l'aspetto delle mie foto?
No. Il tema definisce l'aspetto dell'interfaccia dell'app — controlli della fotocamera, impostazioni, finestre e galleria. Le tue foto, i video e i colori della filigrana non sono toccati.
Perché la mia modifica di tema o lingua è sparita?
Perché la modifica si applica solo quando tocchi il ✓ nella barra superiore. Uscire dalla schermata senza confermare scarta la selezione bozza — riapri la schermata e conferma con il ✓ questa volta.
Posso abbinare l'app al colore della mia azienda?
Sì — usa il colore d'accento personalizzato per l'interfaccia dell'app e costruisci un modello di filigrana con la stessa palette per le foto, poiché i due sono stilizzati separatamente.
Due minuti nelle impostazioni, ogni giorno d'uso
Lingua e tema sono le impostazioni che guardi più spesso di ogni altra: una decide le parole, l'altra decide la luce con cui le leggi. Impostale entrambe con intenzione — soprattutto in un team — e l'app sembrerà fatta per il tuo modo di lavorare.
- Installa TempoAI Camera: TempoAI Camera su Google Play
- Apri Impostazioni e configura Lingua, poi Tema dell'app — e ricorda di toccare il ✓
- Se lavori in team, allinea la lingua dell'app così le parole generate automaticamente coincidono — vedi la guida ai modelli di filigrana
Letture correlate: la guida completa alla fotocamera con filigrana, i nomi dei file e le cartelle di salvataggio e la gestione della galleria.