Thème et langue de l'application : mode sombre, couleurs personnalisées et 31 langues
2026-09-20
#Guide produit #Langue de l'application#Mode sombre#Couleur de thème#Réglages de l'application#Application multilingue#Prise en charge RTL#Caméra filigrane Caméra GPS: Carte & Horodatage
Deux réglages changent presque tout ce que vous regardez dans une application de caméra — et l'un d'eux modifie aussi quelque chose qui finit imprimé sur vos photos. La langue de l'application décide des mots utilisés, y compris certains libellés générés automatiquement qui apparaissent dans le filigrane. Le thème de l'application décide de l'apparence de l'interface : suivre le système, forcer le mode clair ou sombre, et choisir la couleur d'accent que vous voulez avoir sous les yeux toute la journée.
Ce guide couvre les deux : les 31 langues et le fonctionnement du réglage de langue par application, la prise en charge de l'écriture de droite à gauche, le système clair/sombre/couleur d'accent avec son sélecteur de couleur personnalisé, la façon d'appliquer un changement, et les réserves qui comptent quand toute une équipe photographie avec la même application.
Conclusion : TempoAI Camera est livré avec 31 langues plus une option « Système » qui suit votre téléphone. La langue s'applique par application — la changer ne change pas la langue de votre téléphone — et elle pilote aussi les libellés localisés que l'application écrit dans un filigrane, comme les mentions de niveau AQI, les directions de la boussole et l'ordre de l'adresse. Le réglage du thème est distinct : Suivre le système, Clair ou Sombre pour la luminosité, et Par défaut plus sept couleurs d'accent, ou votre propre couleur personnalisée pour l'accent. Les deux écrans ne s'appliquent qu'après avoir touché le ✓ dans la barre supérieure ; si vous quittez sans le faire, le changement est abandonné.
Langue : 31 options, appliquées par application
L'écran des langues liste les traductions propres à l'application. Choisissez-en une, et l'application recharge son texte — menus, réglages, invites, noms de modèles — dans cette langue. « Système » est la valeur par défaut : l'application suit alors la langue de votre téléphone.
Les langues disponibles sont :
- Asie de l'Est et du Sud-Est : chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, coréen, indonésien, malais, thaï, filipino, vietnamien
- Asie du Sud et de l'Ouest : hindi, bengali, ourdou
- Europe : anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais (Brésil), portugais (Portugal), néerlandais, polonais, tchèque, suédois, danois, norvégien (bokmål), finnois, russe, ukrainien, turc
- Moyen-Orient : arabe, hébreu
Chaque entrée est affichée dans sa propre langue, de sorte que vous pouvez trouver la vôtre même si l'application s'affiche actuellement dans une langue que vous ne lisez pas.
Ce que « langue par application » signifie réellement
- Votre téléphone reste tel quel. L'application change sa propre locale ; les menus système, les notifications d'autres applications et le reste de l'appareil ne sont pas touchés. Choisir « Système » rend le contrôle à la langue du téléphone.
- Le réglage est local à l'appareil. Deux téléphones connectés au même compte peuvent fonctionner dans des langues d'application différentes — utile quand des collègues préfèrent des langues différentes mais que le résultat doit être identique.
- Les langues de droite à gauche sont mises en miroir. L'arabe, l'ourdou et l'hébreu s'écrivent de droite à gauche, et l'application est conçue pour mettre ses mises en page en miroir, afin que la navigation et l'ordre de lecture suivent la langue.
Ce que le réglage de langue change au-delà des menus
C'est le point que les gens manquent : une partie du texte sur une photo est générée par l'application plutôt que saisie par vous.
| Élément | Suit la langue de l'application ? | Pourquoi c'est important |
|---|---|---|
| Menus, réglages, boîtes de dialogue, noms de modèles | Oui | L'interface dans laquelle vous travaillez chaque jour |
| Les mentions de niveau de qualité de l'air sur le filigrane (par exemple Excellent / Bon / Légèrement pollué) | Oui | Deux téléphones avec des langues différentes tamponneront la même mesure avec des mots différents |
| Les mots de direction de la boussole (Nord-Est, Sud-Ouest…) et les mots de direction chinois facultatifs pour les coordonnées | Oui | Le cap sur le tampon se lit dans la langue de l'application |
| L'ordre des lignes d'adresse | Oui — l'un des préréglages d'ordre trie l'adresse automatiquement selon la langue de l'application (un autre trie selon le pays de l'adresse) | Garde la ligne d'adresse dans l'ordre attendu par les lecteurs de cette langue |
| Le format du jour de la semaine et de la date affiché par l'application | Oui | Les noms des jours suivent la locale de l'application |
| Le texte que vous avez saisi vous-même (lignes de texte personnalisé, notes, noms de projet, votre logo) | Non | Vos propres mots ne sont jamais traduits — changez de langue et ils restent exactement tels qu'écrits |
Si une équipe partage un format de tampon, convenez aussi d'une langue d'application commune : cela maintient les mots générés automatiquement et l'ordre des adresses identiques sur les photos de tout le monde.
Thème : luminosité et accent, choisis séparément
L'écran du thème propose deux choix indépendants. La luminosité décide du clair ou du sombre ; l'accent décide de la couleur avec laquelle l'interface met en évidence. Vous pouvez les mélanger librement — un thème sombre avec un accent cyan, ou un thème clair avec un accent orange chaleureux.
| Réglage | Options | À quoi il sert |
|---|---|---|
| Mode de luminosité | Suivre le système · Thème clair · Thème sombre | Suivre le système change selon le programme de mode sombre de votre téléphone ; le clair est plus facile en plein soleil ; le sombre est plus facile la nuit et en faible luminosité |
| Couleur d'accent | Par défaut, rouge, orange, jaune, vert, cyan, bleu, violet | La couleur des boutons, des mises en évidence et des contrôles sélectionnés dans toute l'application |
| Couleur personnalisée | Votre propre couleur, choisie avec le sélecteur teinte / saturation / luminosité | Assortir une couleur d'entreprise, ou simplement choisir quelque chose que vous aimez regarder |
La couleur personnalisée part d'un violet par défaut et est entièrement ajustable, de sorte que l'application peut porter une couleur de marque plutôt que l'un des préréglages. Comme l'application embarque à la fois les ressources claires et sombres, changer de mode restyle immédiatement l'interface — habillage de la caméra, écrans de réglages, boîtes de dialogue et galerie — sans redémarrer quoi que ce soit.
Ce que le thème ne change pas
- Vos photos et vidéos. Le thème est purement une interface ; il ne teinte pas les images capturées et ne change pas la façon dont le capteur les enregistre.
- Les couleurs de votre filigrane. Le tampon a son propre style (couleur du texte, dégradés, fond de carte) défini dans l'éditeur de filigrane — l'accent de l'application et le tampon sont distincts. Un thème bleu ne rendra pas votre filigrane bleu.
- Les photos existantes. Changer de thème ou de langue ne réécrit jamais les fichiers ; les deux réglages s'appliquent à ce que vous voyez et aux nouvelles prises.
Comment appliquer un changement
Les deux écrans fonctionnent de la même manière, et l'application est explicite à ce sujet :
- Ouvrez les Réglages et choisissez Langue ou Thème de l'application.
- Faites votre choix — touchez une langue, ou choisissez un mode de luminosité et une couleur d'accent.
- Touchez le ✓ dans la barre supérieure pour appliquer. L'écran vous le dit directement, et si vous revenez en arrière sans toucher ✓, le changement est abandonné.
- Revenez à la caméra. L'interface est déjà dans la nouvelle langue ou le nouveau thème.
Usages pratiques des deux réglages
| Situation | Quoi régler |
|---|---|
| Équipes de nuit, inspections en intérieur, événements en soirée | Thème sombre (ou Suivre le système, si votre téléphone bascule déjà au coucher du soleil) |
| Travail en extérieur sous un soleil fort | Thème clair, avec un accent à fort contraste comme le bleu ou le cyan |
| Une équipe qui lit majoritairement une seule langue | Réglez cette langue sur chaque appareil pour que les mentions AQI et les libellés de boussole correspondent |
| Environnements bilingues | Gardez l'appareil de chacun dans sa propre langue ; seuls les mots générés automatiquement diffèrent, et les mots saisis ne changent jamais |
| Cohérence de marque | Utilisez la couleur d'accent personnalisée pour l'application et un modèle de filigrane assorti pour les photos |
| Locuteurs d'arabe, d'ourdou ou d'hébreu | Choisissez cette langue et la mise en page se met en miroir en conséquence |
Réserves à connaître
| Point | Ce que cela signifie |
|---|---|
| Il faut confirmer avec ✓ | Quitter l'écran sans toucher ✓ abandonne votre sélection — l'application l'indique sur l'écran lui-même |
| Votre propre texte n'est jamais traduit | Le texte personnalisé, les notes et les noms de projet sur le filigrane restent exactement tels que vous les avez saisis, quel que soit le réglage de langue |
| Les mots générés automatiquement suivent bien la langue | Les niveaux AQI, les mots de boussole et l'ordre automatique des adresses sont localisés — mélangez les langues dans une équipe et les tampons différeront par leurs mots |
| C'est un réglage d'application, pas un réglage de téléphone | Changer la langue de l'application laisse le reste de l'appareil intact ; « Système » rend le choix à votre téléphone |
| Le thème n'est pas le filigrane | La couleur d'accent et la luminosité n'affectent que l'interface ; le style du filigrane vit dans l'éditeur de filigrane |
| Les réglages sont par appareil | Ils ne sont pas synchronisés entre téléphones : un déploiement sur un parc implique de configurer chaque appareil une fois |
| Certaines boîtes de dialogue système restent dans la langue du téléphone | Les sélecteurs de fichiers, les invites d'autorisation et autres écrans du système d'exploitation suivent l'appareil, pas l'application |
Questions fréquentes
Combien de langues l'application prend-elle en charge ?
31 langues plus une option « Système » qui suit le téléphone : anglais, chinois simplifié et traditionnel, français, japonais, coréen, arabe, russe, allemand, italien, portugais (Brésil et Portugal), hindi, espagnol, tchèque, indonésien, malais, néerlandais, polonais, suédois, thaï, filipino, turc, ukrainien, vietnamien, bengali, ourdou, hébreu, danois, norvégien (bokmål) et finnois.
Changer la langue de l'application changera-t-il la langue de mon téléphone ?
Non. La langue s'applique uniquement à l'application. Tout le reste de l'appareil conserve la langue que vous aviez définie, et choisir « Système » fait à nouveau suivre le téléphone à l'application.
Le réglage de langue change-t-il les mots sur mon filigrane ?
Il change les mots que l'application génère — par exemple les noms de niveau de qualité de l'air, les directions de la boussole et l'ordre automatique des adresses. Il ne traduit jamais le texte que vous avez saisi vous-même, comme les lignes de texte personnalisé ou les notes.
Quelles langues s'écrivent de droite à gauche ?
L'arabe, l'ourdou et l'hébreu. L'application est conçue pour mettre ses mises en page en miroir, afin que la navigation et l'ordre de lecture suivent la langue.
Quelles options de thème existe-t-il ?
Luminosité : suivre le système, clair ou sombre. Accent : la valeur par défaut plus rouge, orange, jaune, vert, cyan, bleu et violet, ou une couleur personnalisée choisie avec un sélecteur teinte / saturation / luminosité.
Le thème change-t-il l'aspect de mes photos ?
Non. Le thème stylise l'interface de l'application — commandes de la caméra, réglages, boîtes de dialogue et galerie. Vos photos, vidéos et couleurs de filigrane ne sont pas affectées.
Pourquoi mon changement de thème ou de langue a-t-il disparu ?
Parce que le changement ne s'applique que lorsque vous touchez le ✓ dans la barre supérieure. Quitter l'écran sans confirmer abandonne la sélection provisoire — rouvrez l'écran et confirmez avec ✓ cette fois.
Puis-je assortir l'application à la couleur de mon entreprise ?
Oui — utilisez la couleur d'accent personnalisée pour l'interface de l'application, et créez un modèle de filigrane avec la même palette pour les photos, puisque les deux sont stylisés séparément.
Deux minutes dans les réglages, tous les jours d'utilisation
La langue et le thème sont les réglages que vous regardez plus souvent que tout autre : l'un décide des mots, l'autre de la lumière dans laquelle vous les lisez. Réglez les deux délibérément — surtout en équipe — et l'application semblera faite pour votre façon de travailler.
- Installez TempoAI Camera : TempoAI Camera sur Google Play
- Ouvrez les Réglages et définissez Langue, puis Thème de l'application — et rappelez-vous de toucher ✓
- Si vous travaillez en équipe, alignez la langue de l'application pour que les mots de tampon générés automatiquement correspondent — voyez le guide des modèles de filigrane
À lire aussi : le guide complet de la caméra filigrane, les noms de fichiers et dossiers d'enregistrement, et la gestion de galerie.