Tema e idioma de la app: modo oscuro, colores propios y 31 idiomas
2026-09-20
#Guía del producto #Idioma de la app#Modo oscuro#Color del tema#Ajustes de la app#App multilingüe#Compatibilidad RTL#Cámara con marca de agua Cámara GPS: Mapa y Fecha/Hora
Dos ajustes cambian casi todo lo que ves en una app de cámara — y uno de ellos también cambia algo que acaba impreso en tus fotos. El idioma de la app decide las palabras que usa la aplicación, incluidas algunas etiquetas generadas automáticamente que aparecen dentro de la marca de agua. El tema de la app decide cómo se ve la interfaz: seguir el sistema, forzar el modo claro u oscuro y elegir el color de acento que quieres mirar todo el día.
Esta guía cubre ambos: los 31 idiomas y cómo funciona el ajuste de idioma por app, la compatibilidad con idiomas de derecha a izquierda, el sistema de claro/oscuro/color de acento con su selector de color personalizado, cómo aplicar un cambio y las advertencias que importan cuando todo un equipo dispara con la misma app.
Conclusión: TempoAI Camera incluye 31 idiomas más una opción «Sistema» que sigue tu teléfono. El idioma se aplica por app — cambiarlo no cambia el idioma de tu teléfono — y también determina las etiquetas localizadas que la app escribe en una marca de agua, como el texto del nivel de AQI, las direcciones de la brújula y el orden de la dirección. El ajuste de tema es independiente: Seguir el sistema, Claro u Oscuro para el brillo, y Predeterminado más siete colores de acento o tu propio color personalizado para el acento. Ambas pantallas solo se aplican después de tocar la ✓ de la barra superior; salir sin hacerlo descarta el cambio.
Idioma: 31 opciones, aplicadas por app
La pantalla de idioma lista las traducciones propias de la app. Elige una y la app recarga sus textos — menús, ajustes, avisos, nombres de plantillas — en ese idioma. «Sistema» es el valor por defecto: la app sigue entonces el idioma que usa tu teléfono.
Los idiomas disponibles son:
- Asia Oriental y Sudoriental: chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, indonesio, malayo, tailandés, filipino, vietnamita
- Asia Meridional y Occidental: hindi, bengalí, urdu
- Europa: inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués (Brasil), portugués (Portugal), neerlandés, polaco, checo, sueco, danés, noruego (bokmål), finés, ruso, ucraniano, turco
- Oriente Medio: árabe, hebreo
Cada entrada se muestra con su propio nombre, así que puedes encontrar tu idioma aunque la app esté mostrando en ese momento uno que no puedas leer.
Qué significa realmente «idioma por app»
- Tu teléfono se queda como está. La app cambia su propia configuración regional; los menús del sistema, las notificaciones de otras apps y el resto del dispositivo no se tocan. Elegir «Sistema» devuelve el control al idioma del teléfono.
- El ajuste es local al dispositivo. Dos teléfonos con la misma cuenta pueden usar idiomas de app distintos — útil cuando los compañeros prefieren idiomas diferentes pero la salida tiene que coincidir.
- Los idiomas de derecha a izquierda se reflejan. El árabe, el urdu y el hebreo son de derecha a izquierda, y la app está construida para reflejar sus diseños en esos casos, de modo que la navegación y el orden de lectura siguen al idioma.
Qué cambia el ajuste de idioma más allá de los menús
Esta es la parte que la gente pasa por alto: parte del texto de una foto lo genera la app en lugar de escribirlo tú.
| Elemento | ¿Sigue el idioma de la app? | Por qué importa |
|---|---|---|
| Menús, ajustes, diálogos, nombres de plantillas | Sí | La interfaz con la que trabajas a diario |
| El texto del nivel de calidad del aire en la marca de agua (por ejemplo Excelente / Buena / Ligeramente contaminado) | Sí | Dos teléfonos con idiomas de app distintos sellarán la misma lectura con palabras diferentes |
| Las palabras de dirección de la brújula (noreste, suroeste…) y las palabras chinas opcionales de dirección para las coordenadas | Sí | El rumbo del sello se lee en el idioma de la app |
| El orden de la línea de dirección | Sí — uno de los preajustes de orden clasifica la dirección automáticamente según el idioma de la app (otro ordena según el país de la dirección) | Mantiene la línea de dirección en el orden que esperan los lectores de ese idioma |
| El formato de día de la semana y fecha que muestra la app | Sí | Los nombres de los días siguen la configuración regional de la app |
| El texto que escribiste tú mismo (líneas de texto personalizado, notas, nombres de proyecto, tu logotipo) | No | Tus propias palabras nunca se traducen — cambia de idioma y se quedan exactamente como las escribiste |
Si un equipo comparte un formato de sello, conviene acordar también un idioma de app: mantiene las palabras autogeneradas y el orden de la dirección idénticos en las fotos de todos.
Tema: brillo y acento, elegidos por separado
La pantalla de tema tiene dos elecciones independientes. El brillo decide claro u oscuro; el acento decide con qué color resalta la interfaz. Puedes mezclarlos libremente — un tema oscuro con acento cian, o un tema claro con uno naranja cálido.
| Ajuste | Opciones | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Modo de brillo | Seguir el sistema · Tema claro · Tema oscuro | Seguir el sistema cambia con el horario de modo oscuro de tu teléfono; el claro es más cómodo bajo luz solar directa; el oscuro es más cómodo de noche y con poca luz |
| Color de acento | Predeterminado, rojo, naranja, amarillo, verde, cian, azul, morado | El color de los botones, los resaltados y los controles seleccionados en toda la app |
| Color personalizado | Tu propio color, elegido con el selector de tono / saturación / brillo | Igualar un color de empresa o simplemente elegir algo que te guste mirar |
El color personalizado parte de un violeta por defecto y es totalmente ajustable, así que la app puede llevar un color de marca en lugar de uno de los preajustes. Como la app incluye recursos tanto claros como oscuros, cambiar de modo reestiliza la interfaz al instante — la carcasa de la cámara, las pantallas de ajustes, los diálogos y la galería — sin reiniciar nada.
Lo que el tema no cambia
- Tus fotos y vídeos. El tema es solo interfaz; no tiñe las imágenes capturadas ni cambia cómo las registra el sensor.
- Los colores de tu marca de agua. El sello tiene su propio estilo (color de texto, degradados, fondo de la tarjeta) configurado en el editor de marca de agua — el acento de la app y el sello son independientes. Un tema azul de la app no volverá azul tu marca de agua.
- Las fotos existentes. Cambiar el tema o el idioma nunca reescribe archivos; ambos ajustes se aplican a lo que ves y a las capturas nuevas.
Cómo aplicar un cambio
Ambas pantallas funcionan igual, y la app es explícita al respecto:
- Abre Ajustes y elige Idioma o Tema de la app.
- Haz tu selección — toca un idioma, o elige un modo de brillo y un color de acento.
- Toca la ✓ en la barra superior para aplicar. La pantalla te lo indica directamente, y si vuelves atrás sin tocar la ✓ el cambio se descarta.
- Vuelve a la cámara. La interfaz ya está en el nuevo idioma o tema.
Usos prácticos de ambos ajustes
| Situación | Qué configurar |
|---|---|
| Turnos de noche, inspecciones en interiores, eventos de tarde | Tema oscuro (o Seguir el sistema, si tu teléfono ya cambia al atardecer) |
| Trabajo en exterior con sol intenso | Tema claro, con un acento de alto contraste como azul o cian |
| Un equipo que lee sobre todo un idioma | Configura ese idioma en cada dispositivo para que el texto del AQI y las etiquetas de la brújula coincidan |
| Entornos bilingües | Mantén el dispositivo de cada persona en su propio idioma; solo diferirán las palabras autogeneradas del sello, y las escritas a mano nunca cambian |
| Coherencia de marca | Usa el color de acento personalizado para la app y una plantilla de marca de agua a juego para las fotos |
| Hablantes de árabe, urdu o hebreo | Elige ese idioma y el diseño se refleja en consecuencia |
Advertencias que conviene conocer
| Punto | Qué significa |
|---|---|
| Hay que confirmar con la ✓ | Salir de la pantalla sin tocar la ✓ descarta tu selección — la app te lo indica en la propia pantalla |
| Tu propio texto nunca se traduce | El texto personalizado, las notas y los nombres de proyecto de la marca de agua se quedan exactamente como los escribiste, con cualquier ajuste de idioma |
| Las palabras autogeneradas del sello sí siguen el idioma | Los niveles de AQI, las palabras de la brújula y el orden automático de la dirección están localizados — mezcla idiomas en un equipo y los sellos diferirán en su redacción |
| Es un ajuste de la app, no del teléfono | Cambiar el idioma de la app deja intacto el resto del dispositivo; «Sistema» devuelve la elección a tu teléfono |
| El tema no es la marca de agua | El color de acento y el brillo afectan solo a la interfaz; el estilo de la marca de agua vive en el editor de marca de agua |
| Los ajustes son por dispositivo | No se sincronizan entre teléfonos, así que un despliegue en flota implica configurar cada dispositivo una vez |
| Algunos diálogos del sistema siguen en el idioma del teléfono | Los selectores de archivos, los avisos de permisos y otras pantallas del sistema operativo siguen al dispositivo, no a la app |
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas admite la app?
31 idiomas más una opción «Sistema» que sigue al teléfono: inglés, chino simplificado y tradicional, francés, japonés, coreano, árabe, ruso, alemán, italiano, portugués (Brasil y Portugal), hindi, español, checo, indonesio, malayo, neerlandés, polaco, sueco, tailandés, filipino, turco, ucraniano, vietnamita, bengalí, urdu, hebreo, danés, noruego (bokmål) y finés.
¿Cambiar el idioma de la app cambiará el idioma de mi teléfono?
No. El idioma se aplica solo a la app. Todo lo demás en el dispositivo conserva el idioma que tenías configurado, y elegir «Sistema» hace que la app vuelva a seguir al teléfono.
¿Cambia el ajuste de idioma las palabras de mi marca de agua?
Cambia las palabras que genera la app — por ejemplo los nombres de los niveles de calidad del aire, las direcciones de la brújula y el orden automático de la dirección. Nunca traduce el texto que escribiste tú mismo, como las líneas de texto personalizado o las notas.
¿Qué idiomas son de derecha a izquierda?
El árabe, el urdu y el hebreo. La app está construida para reflejar sus diseños en esos casos, de modo que la navegación y el orden de lectura siguen al idioma.
¿Qué opciones de tema hay?
Brillo: seguir el sistema, claro u oscuro. Acento: el predeterminado más rojo, naranja, amarillo, verde, cian, azul y morado, o un color personalizado que eliges con un selector de tono / saturación / brillo.
¿Cambia el tema el aspecto de mis fotos?
No. El tema da estilo a la interfaz de la app — controles de cámara, ajustes, diálogos y galería. Tus fotos, vídeos y colores de marca de agua no se ven afectados.
¿Por qué desapareció mi cambio de tema o idioma?
Porque el cambio se aplica solo cuando tocas la ✓ en la barra superior. Salir de la pantalla sin confirmar descarta la selección provisional — vuelve a abrir la pantalla y confirma con la ✓ esta vez.
¿Puedo igualar la app al color de mi empresa?
Sí — usa el color de acento personalizado para la interfaz de la app y crea una plantilla de marca de agua con la misma paleta para las fotos, ya que ambas se estilizan por separado.
Dos minutos en los ajustes, todos los días de uso
El idioma y el tema son los ajustes que miras más a menudo que ningún otro: uno decide las palabras, el otro decide la luz con la que las lees. Configura ambos con intención — sobre todo en un equipo — y la app se sentirá hecha para tu forma de trabajar.
- Instala TempoAI Camera: TempoAI Camera en Google Play
- Abre Ajustes y configura Idioma y luego Tema de la app — y recuerda tocar la ✓
- Si trabajas en equipo, alinea el idioma de la app para que las palabras autogeneradas del sello coincidan — consulta la guía de plantillas de marca de agua
Lecturas relacionadas: la guía completa de la cámara con marca de agua, nombres de archivo y carpetas de guardado y la gestión de galería.