アプリのテーマと言語：31 言語、ダークモード、カスタムカラー
2026-09-20
#製品ガイド #アプリの言語#ダークモード#テーマカラー#アプリ設定#多言語アプリ#RTL 対応#ウォーターマークカメラ GPSカメラ：位置情報・地図・タイムスタンプ・旅行・工事
カメラアプリで毎日目にするものを変える設定が 2 つあります。そのうち 1 つは写真に印字される文字にも影響します。アプリの言語はアプリの文言を決め、ウォーターマークの自動生成部分（大気質の表現、方位語、住所の並び順など）にも反映されます。アプリのテーマは見た目を決めます。システム連動・ライト・ダークの切り替えと、強調色の選択です。
結論：言語は 31 言語＋システムに従う。アプリ単位で適用され、スマホ本体の言語は変わりません。テーマは明るさ（システム連動 / ライト / ダーク）と強調色（既定＋赤・オレンジ・黄・緑・シアン・青・紫、またはカスタムカラー）の 2 軸です。どちらも画面上部の ✓ を押したときだけ適用され、戻ると破棄されます。
言語：31 種類をアプリ単位で
言語一覧はアプリ自身の翻訳で、選ぶとメニュー・設定・ダイアログ・テンプレート名が切り替わります。「システムに従う」が既定で、端末の言語に追従します。選べる言語は次のとおりです。
- 東アジア・東南アジア：日本語、簡体字、繁体字、韓国語、インドネシア語、マレー語、タイ語、フィリピン語、ベトナム語
- 南アジア・西アジア：ヒンディー語、ベンガル語、ウルドゥー語
- ヨーロッパ：英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル / ポルトガル）、オランダ語、ポーランド語、チェコ語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、ロシア語、ウクライナ語、トルコ語
- 中東：アラビア語、ヘブライ語
一覧は各言語のその言語自身の表記で表示されるため、現在の表示言語が読めなくても自分の言語を見つけられます。
「アプリ単位の言語」とは
- 端末の言語は変わりません。アプリ自身のロケールだけを切り替えます。システムメニューや他アプリの通知はそのままです。「システムに従う」を選ぶと端末の言語に戻ります。
- 設定は端末ごと。同じアカウントの 2 台で別々の言語を使えます。好みが違う同僚同士でも、出力は揃えられます。
- 右から左（RTL）に対応。アラビア語・ウルドゥー語・ヘブライ語は RTL で、レイアウトもミラー表示になり、ナビゲーションと読む順序が言語に沿います。
言語がメニュー以外に影響するもの
見落としやすいのがここです。写真上の文字には、自分で入力したものではなくアプリが生成するものがあります。
| 項目 | アプリ言語に追従 | なぜ重要か |
|---|---|---|
| メニュー・設定・ダイアログ・テンプレート名 | する | 日々操作する画面 |
| 水印の大気質レベル表現（優れている / 良好 / 軽度汚染 など） | する | 言語が違う端末では同じ数値でも文言が変わります |
| コンパスの方位語（北東・南西 など）と座標の日本語方位語オプション | する | 水印上の向きがアプリ言語で表示されます |
| 住所行の並び順 | する（「アプリ言語に合わせる」設定がある） | もう一方は「住所の国・地域に合わせる」 |
| アプリが表示する曜日と日付形式 | する | 曜日名がアプリのロケールに追従 |
| 自分で入力した文字（自由テキスト・メモ・案件名・ロゴ） | しない | 入力した文字は翻訳されません |
チームで同じ書式を共有する場合は、アプリの言語も揃えておくと自動生成の文言と住所の並びが一致します。
テーマ：明るさと強調色を別々に
テーマ画面には独立した 2 つの選択があります。明るさはライトかダーク、強調色は界面のハイライト色です。自由に組み合わせられ、ダーク＋シアン、ライト＋暖色のオレンジ、といった使い方ができます。
| 設定 | 選択肢 | 用途 |
|---|---|---|
| 明るさ | システム連動 · ライト · ダーク | システム連動は端末のダークモード予定に従います。日中の屋外はライト、夜間や暗所はダークが見やすい |
| 強調色 | 既定＋赤・オレンジ・黄・緑・シアン・青・紫 | ボタン、ハイライト、選択状態の色 |
| カスタムカラー | 色相・彩度・明度のピッカーで指定 | 企業カラーに合わせる、好みの色にする |
カスタムカラーは紫を初期値とし、全範囲を調整できるので、プリセットではなくブランドカラーをそのまま使えます。ライトとダークの両方のリソースを内蔵しているため、切り替えるとカメラの操作部、設定画面、ダイアログ、ギャラリーが即座に切り替わります（再起動は不要）。
テーマが変えないもの
- 写真と動画の画：テーマはインターフェースのみで、撮影結果には影響しません。
- ウォーターマークの色：スタンプの配色は水印エディターで別に設定します。青いテーマでも水印は青くなりません。
- 既存の写真：テーマと言語の変更でファイルは書き換わりません。
設定を適用する手順
- 設定を開き、言語またはアプリのテーマを選びます。
- 言語をタップするか、明るさと強調色を選びます。
- 画面上部の ✓ を押して適用します。画面にもその旨が明記されており、✓ を押さずに戻ると変更は破棄されます。
- カメラへ戻ると、すでに新しい言語・テーマになっています。
実用的な組み合わせ
| 場面 | おすすめの設定 |
|---|---|
| 夜勤・屋内点検・夕方のイベント | ダークテーマ（またはシステム連動で日没に自動切替） |
| 日中の屋外作業 | ライトテーマ＋青やシアンの高コントラスト強調色 |
| チームが同じ言語を主に使う | 全端末をその言語に揃え、水印の文言と方位表現を一致させる |
| バイリンガル環境 | 各自の母語のままで問題ありません。違いは自動生成の文言のみで、入力した文字は変わりません |
| ブランドの統一 | アプリはカスタム強調色、写真は同じ配色の水印テンプレートで揃える |
| アラビア語・ウルドゥー語・ヘブライ語の利用者 | その言語を選ぶとレイアウトが自動でミラーになります |
注意点
| 項目 | 意味 |
|---|---|
| ✓ を押さないと反映されない | 確認せずに戻ると選択は破棄されます。画面にも書かれています |
| 自分で入力した文字は翻訳されない | 自由テキスト・メモ・案件名はどの言語設定でもそのまま保持されます |
| 自動生成の文言は言語に追従する | 大気質レベル、方位語、住所の自動並び替えはローカライズされます。チームで言語が混在すると水印の文言が揃いません |
| アプリ設定であり、システム設定ではない | アプリの言語を変えても端末の他部分は変わりません。「システムに従う」で端末に戻ります |
| テーマは水印ではない | 強調色と明暗はインターフェースのみ。水印の書式は水印エディターで設定します |
| 設定は端末ごと | 端末間で同期されないため、複数台では 1 台ずつ設定します |
| 一部のシステムダイアログは端末の言語 | ファイル選択や権限確認など OS の画面は端末の言語に従います |
よくある質問
対応言語は何言語ですか？
31 言語と「システムに従う」です。日本語、簡体字、繁体字、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル / ポルトガル）、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、スペイン語、チェコ語、インドネシア語、マレー語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、タイ語、フィリピン語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語、ベンガル語、ウルドゥー語、ヘブライ語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語です。
アプリの言語を変えるとスマホの言語も変わりますか？
変わりません。アプリ内だけに適用され、端末の他部分は元のままです。「システムに従う」を選ぶとアプリは再び端末の言語に従います。
言語は水印の文字に影響しますか？
アプリが生成する部分（大気質のレベル名、コンパスの方位語、住所の自動並び順など）に影響します。自由テキストやメモなど自分で入力した文字は翻訳されません。
右から左の言語はどれですか？
アラビア語、ウルドゥー語、ヘブライ語です。アプリはこれらのレイアウトをミラー表示し、ナビゲーションと読む順序が言語に沿います。
テーマにはどんな選択肢がありますか？
明るさはシステム連動・ライト・ダーク。強調色は既定と赤・オレンジ・黄・緑・シアン・青・紫、およびカラーピッカーによるカスタムカラーです。
テーマは写真の見た目を変えますか？
変えません。テーマはアプリ画面の配色（カメラ操作部・設定・ダイアログ・ギャラリー）にのみ作用し、写真・動画・水印の色には影響しません。
設定したのに元に戻ってしまうのはなぜ？
適用は画面上部の ✓ を押したときだけ行われます。戻ると下書きの選択は破棄されるため、もう一度開いて ✓ で確定してください。
企業カラーに合わせられますか？
合わせられます。アプリはカスタム強調色、写真は同じ配色の水印テンプレートで揃えます。両者は別々に設定します。